When To Use Each Sino-Korean vs Native(Pure) Korean Numbers?
Today, I’m going to teach you about Sino-Korean and Pure Korean numbers and when to use each form in different contexts. Knowing when to use each form is essential. Here’s a general guideline on when to use Sino-Korean and Pure Korean numbers:
Sino-Korean numbers (한자 숫자, Hanja 숫자):
0 영 or 공 = zero
1 일 = one
2 이 = two
3 삼 = three
4 사 = four
5 오 = five
6 육 = six
7 칠 = seven
8 팔 = eight
9 구 = nine
10 십 = ten
100 백 = one hundred
1,000 천 = one thousand
10,000 만 = ten thousand
100,000 십만 = one hundred thousand
1,000,000 백만 = one million
Here’s how numbers combine:
12 = 십(10) + 이(2) = 십이
20 = 이(2) + 십(10) = 이십
23 = 이십(20) + 삼(3) = 이십삼
46 = 사십(40) + 육(6) = 사십육
130 = 백 (100) + 삼십(30) = 백삼십
369 = 삼백(300) + 육십(60) + 구(9) = 삼백육십구
1,020 = 천(1,000) + 이십(20) = 천이십
8,233 = 팔천(8,000) + 이백(200) + 삼십(30) + 삼(3) = 팔천이백삼십삼
15,000 = 만(10,000) + 오천(5,000) = 만오천
17,829 = 만(10,000) + 칠천(7,000) + 팔백(800) + 이십(20) + 구(9) = 만칠천팔백이십구
When to use Sino-Korean numbers:
1. Dates: For the year, month, and day.
Example:
1년 = 일 년 = one year
3년 = 삼 년 = three years
4월 = 사 월 = April
10월 = 시월 = October
9일 = 구일
3월 19일 = 삼 월 십구일
The reason 10월 is read as 시월 (instead of 십월) is because Korean uses Sino-Korean words to represent months. In Sino-Korean, the number 10 is represented by ‘십’ (十), and the month is represented by ‘월’ (月). However, when pronouncing the month names in Sino-Korean, ‘십’ is replaced by ‘시’ (十), and ‘월’ is used as-is, resulting in the pronunciation ‘시월’.
Similarly, for 6월, ‘육’ is replaced by ‘유’ (六), and ‘월’ is used as-is, resulting in the pronunciation ‘유월’.
Other examples of using Sino-Korean numbers include:
2. Time: minutes and seconds
30분 = 삼십 분 = 30 minutes
25분 = 이십오 초 = 25 seconds
59분 = 오십구 분 = 59 minutes
3. Currency: When dealing with Korean won (₩).
3,000 won = 삼천 원
100,000 won = 십만 원
55,000 won = 오만오천 원
4. Measurements: For distance, weight, size, etc.
56kg = 오십육 킬로그램.
10km = 십 킬로미터
300m = 삼백 미터
5. Telephone Numbers and Addresses
010 = 공일공
02-1188-2299 = 공이 일일팔팔 이이구구
030 = 공삼공
2405 = 이사공오
So when you tell people your phone number, you can say ‘010-0101-0202’ 공일공 공일공일 공이공이 011-0907-0822 공일일 공구공칠 공팔이이
6. Age: In legal contexts, such as official documents.
24세 = 이십사 세 = 24 years old
50세 = 오십 세 = 50 years old
32세 = 삼십이 세 = 32 years old
만 20세 = 만 이십 세 = 20 years old(만: International age)
Pure Korean numbers (순 한국어 숫자):
Pure Korean numbers do not have specific terms for numbers greater than 100. When expressing numbers above 100, Sino-Korean numbers are used. Pure Korean numbers are mainly used for numbers between 1 and 99, while larger numbers are expressed using Sino-Korean numbers.
하나 = 1
둘 = 2
셋 = 3
넷 = 4
다섯 = 5
여섯 = 6
일곱 = 7
여덟 = 8
아홉 = 9
열 = 10
스물 = 20
서른 = 30
마흔 = 40
쉰 = 50
예순 = 60
일흔 = 70
여든 = 80
아흔 = 90
서른넷 = 34
마흔아홉 = 49
아흔일곱 = 97
예순넷 = 64
쉰일곱 = 57
일흔하나 = 71
여든둘 = 82
열하나 = 11
예순일곱 = 67
열일곱 = 17
열여덟 = 18
In Pure Korean numbers, certain numbers change when adding a counter:
- 하나 (one) changes to 한
- 둘 (two) changes to 두
- 셋 (three) changes to 세
- 넷 (four) changes to 네
- 스물 (twenty) changes to 스무
These changes often occur when counting or expressing age, objects, or time. The modified forms provide a more natural and concise pronunciation in these contexts.
1. Counting objects, animals, and people (using counters).
한 명 (one person)
사과 세 개 (3 apples)
두 명 = (two people)
스무 명 = (20 people)
네 병 = (four bottles)
한 번 = (once)
두 번 = (twice)
2. Age: In casual conversations.
스무 살 = 20 years old
여섯 살 = 6 years old.
열여덟 살 = 18 years old
아흔 살 = 90 years old
3. Hours: When telling the time in a more casual context.
네 시간 = four hours.
다섯(native) 시 오십(sino) 분 = 5:50